Changes / Promjene

BADco. in cooproduction with Zagreb Youth Theater / u koprodukciji sa Zagrebačkim kazalištem mladih

concept and choreography / koncept i koreografija: Nikolina Pristaš
dramaturgy / dramaturgija: Goran Sergej Pristaš

performed by / izvedba: Sandra Banić, Ana Kreitmeyer, Goran Sergej Pristaš, Nikolina Pristaš, Zrinka Šimičić, Zrinka Užbinec

space and lights / prostor i svjetlo: Slaven Tolj
sound / zvuk: Helge Hinteregger
costumes / kostimi: Silvio Vujičić
lights design / dizajn svjetla: Alan Vukelić

authors of new versions of “The Grasshopper and the Ant” / autori novih verzija “Cvrčka i mrava”: Leonidas Donskis, Tim Etchells, Matthew Goulish, Dubravko Mihanović, Lana Šarić, Andrija Turčin
authors of referential texts / autori referentnih tekstova: John Cage, E.E. Cummings, Jean de La Fontaine, Michel Serres, Mladen Stilinović

collaborators – members of BADco. / suradnici – članovi BADco.: Pravdan Devlahović, Ivana Ivković, Tomislav Medak

thanks to / zahvaljujemo: Maji Marjančić, Bojani Cvejić, Martini Hochmuth, Lin Hixson, Ivanu Marušiću Klifu, Dubravki Vrgoč, Miletu Blaževiću, Eks-sceni, Centru za kulturu Novi Zagreb

the project was developed within the artist-in-residence program of Tanzquartier Wien / projekt je razvijan u sklopu artist-in-residence programa Tanzquartier Wien

grasshopper – ants / cvrčak – mravi
slackers – workers / lijenčine – radnici
parasites – producers / paraziti – proizvođači
static – change / statike – promjene
sounds – noise / zvukovi – šumovi
music – engines / glazba – motori

The grasshopper counter-attacks. At a distance from the anthill, it sings, filling space. The ant cannot get rid of this cry: here is a parasite that it cannot eliminate. The parasite has to find a phenomenon against which the producer can do nothing.
Michel Serres: The Parasite

The ant is a friend
(And here she might mend)
Little given to lend.
“How did you spend the summer?”
Said she, looking shame
At the borrowing dame.
“Night and day to each comer
I sang, if you please.”
“You sang! I’m at ease;
For it’s plain at a glance,
Now, ma’am, you must dance.”
from Jean de La Fontaine: The Grasshopper and the Ant

Mrav je nerad zajmodavac,
Te baš nema pogreške:
»Što ti poso ljeti bje?
— Molitelju reče mravac.
— Svakom, bio stari ili mlad,
Pjevah, ne bilo ti krivo!
— Pjevao si? Mrav će živo,
E pa onda pleši sad!
iz Jean de La Fontaine: Cvrčak i mrav

Supported by / Podržao: Austrijski kulturni forum, Zagreb

The project is supported by the Zagreb City Council for Culture, Education nad Sport and the Ministry of Culture, Croatia. / Ostvareno uz potporu Gradskog ureda za kulturu, obrazovanje i sport Grada Zagreba i Ministarstva kulture Republike Hrvatske.